Meine Überzeugung ist, dass einige meiner Beiträge nicht nur einen kurzen unterhalterischen Wert liefern, sondern auch ernsthaft Leuten Zeit sparen können. Deshalb gibt es auch diesen Artikel. Für einen Auftraggeber setze ich aktuell, um Newsletter-Systeme in Verbindung mit WordPress zu realisieren, das Newsletter-Plugin von Stefano Lissa. Wir ich in diesem Foreneintrag feststellen musste, gibt es bis dato noch keinen Multilanguage-Support für das Plugin.

Da dieser in meinem Fall aber eine Selbstverständlichkeit für den Auftraggeber darstellt, habe ich mich daran gesetzt und die Mitteilungen, welche für das Newsletter-System wichtig sind (also zum Beispiel die Subscription-Bestätigung) in die deutsche Sprache übersetzt. Somit ist das Plugin an sich noch auf englisch, aber davon bekommt der Newsletter-Abonnent nichts mit. Meine übersetzten Texte füge ich anbei in der Hoffnung, jemandem eine gute Stunde Zeit gespart zu haben.

Special cases

Already subscribed page content

EN:

This email address is already subscribed, anyway a welcome email has been resent. Thank you.

DE:

Mit dieser eMail-Adresse wurde der Newsletter bereits abonniert, dennoch haben wir erneut eine Willkommens-Mail versendet. Danke!

Error page content

EN:

This subscription can’t be completed, sorry. The email address is blocked or already subscribed. You should contact the owner to unlock that email address. Thank you.

DE:

Entschuldigung, aber dieses Abonnement kann nicht abgeschlossen werden. Die eMail-Adresse ist geblockt oder hat bereits ein Abonnement. Sie sollten den Webseiteninhaber kontaktieren, damit dieser die eMail-Adresse freischaltet.

Confirmation

Confirmation required message

EN:

You have successfully subscribed to the newsletter. You’ll receive a confirmation email in few minutes. Please follow the link in it to confirm your subscription. If the email takes more than 15 minutes to appear in your mailbox, please check your spam folder.

DE:

Sie haben den Newsletter erfolgreich abonniert. In Kürze werden Sie eine Bestätigungs-eMail erhalten. Bitte folgen Sie dem Link in dieser Mail, um das Abonnement und Ihre eMail-Adresse zu bestätigen. Sollte die eMail länger als 15 Minuten auf sich warten lassen, überprüfen Sie bitte Ihren Spam-Filter.

Confirmation email

EN:

Please confirm subscription – {blog_title} newsletter

Hi {name},

A newsletter subscription request for this email address was received. Please confirm it by clicking here (link to http://website.de/{subscription_confirm_url}). If you cannot click the link, please use the following link:

{subscription_confirm_url}

If you did not make this subscription request, just ignore this message.

Thank you!
{blog_url} (link to {blog_url})

DE:

Bitte bestätigen Sie Ihr Abonnement unseres Newsletters

Hallo {name},

eine Newsletter Abonnement-Anfrage für diese eMail-Adresse wurde empfangen. Bitte bestätigen Sie das Abonnement, indem Sie hier klicken (link to http://website.de/{subscription_confirm_url}). Sollten Sie den Link nicht anklicken können, bitten wir Sie, den folgenden Link zu kopieren und in Ihrem Browser einzufügen:

{subscription_confirm_url}

Sollten Sie die Abonnement-Anfrage nicht gesendet haben, bitten wir Sie, diese Anfrage zu ignorieren.

Vielen Dank!
{blog_url} (link to {blog_url})

Welcome

Welcome message

EN:

Your subscription has been confirmed! Thank you {name}!

DE:

Ihr Abonnement wurde bestätigt,  {name}!

Welcome email

EN:

Welcome aboard, {name}

This message confirms your subscription to the {blog_title} newsletter.

Thank you!
{blog_url} (link to http://webseite.de/{blog_url})

To unsubscribe, click here (link to http://webseite.de/{unsubscription_url}). To change subscriber options, click here (link to http://webseite.de/{profile_url}).

DE:

Willkommen zum Newsletter, {name}

Diese Nachricht bestätigt das Abonnement des {blog_title} Newsletters.

Vielen Dank!
{blog_url} (link to http://webseite.de/{blog_url})

Um das Abonnement zu stornieren, klicken Sie bitte hier (link to http://webseite.de/{unsubscription_url}). Um Ihre Details zu ändern, klicken Sie bitte hier (link to http://webseite.de/{profile_url}).

Profile

Profile page

EN:

{profile_form}

To cancel your subscription, click here. (link to http://webseite.de/{unsubscription_confirm_url})

DE:

{profile_form}

Um Ihr Abonnement zu stornieren, klicken Sie bitte hier. (link to http://webseite.de/{unsubscription_confirm_url})

Unsubscription

Cancellation message

EN:

Please confirm that you want to unsubscribe by clicking here. (link to http://webseite.de/{unsubscription_confirm_url})

DE

Bitte bestätigen Sie, dass Sie das Abonnement stornieren möchten, indem Sie hier klicken. (link to http://webseite.de/{unsubscription_confirm_url})

Goodbye message

EN:

Your subscription has been deleted. Thank you.

DE:

Ihr Abonnement wurde storniert. Vielen Dank.

Goodbye email

EN:

Goodbye, {name}

This message confirms that you have unsubscribed from the {blog_title} newsletter.

You’re welcome to sign up again anytime.

Thank you!
{blog_url} (link to http://webseite.de/{blog_url})

DE:

Auf Wiedersehen, {name}

Mit dieser Nachricht wird bestätigt, dass Sie Ihr Abonnement von {blog_title} storniert wurde.

Sie können sich jederzeit wieder in den Newsletter eintragen.

Vielen Dank!
{blog_url} (link to http://webseite.de/{blog_url})

Main profile fields

Email

EN:

The email is not correct

DE:

Die eMail-Adresse ist nicht korrekt

Name or first name

EN:

The name is not correct

DE:

Der Name ist nicht korrekt

Privacy check box

EN:

Subscribing I accept the privacy rules of this site

DE:

Ich akzeptiere die Bedingungen des Newsletter-Abonnements

EN:

You must accept the privacy statement

DE:

Die Bedingungen des Newsletter-Abonnements müssen akzeptiert werden

Leave a Reply

Your email address will not be published.